Je kunt dit.
Dit is de voicemail van Walter White.
Laat uw naam, nummer en bericht achter. Bedankt.
Dit is m'n derde poging. Walt, neem alsjeblieft op als je er bent.
Ik wilde dit echt samen doen, maar hij komt nu uit bed.
Hij zal dat ding zo wel zien, natuurlijk.
Sorry, maar ik heb zo lang mogelijk gewacht.
Ik zal het zonder jou moeten doen.
Bel me.
Hé. -Gefeliciteerd met je 16e verjaardag.
Bedankt, mam. -Ik dacht dat je de hele dag zou slapen.
Het is al bijna middag.
Kies maar, wil je ontbijt of lunch?
Pannenkoeken? -Prima, pannenkoeken.
O, wil je iets doen?
Ik vergat de krant. Haal jij hem even?
Ja, hoor. -Bedankt.
Verrassing.
Die krijg je van mij en je vader. Hij is gaaf, hè?
Ja. Bedankt, mam. Hij is super.
Ik heb veel rondgekeken...
en deze auto viel me echt op.
Er zit van alles op en aan. Hij is krachtig, met een goede motor.
Hij heeft veel ruimte. Je kunt al je vrienden meenemen.
En hij is heel veilig, want ik blijf je moeder.
Je kunt cd's luisteren terwijl je rijdt, er zit een cd-speler in.
Weet je, het ontbijt kan wel wachten. Wil je een ritje maken?
Straks misschien. Ik heb eigenlijk wel honger.
O, oké. Nou, laten we dan beginnen aan die pannenkoeken.
Saul, hij is er.
Slecht idee. Dit is een slecht idee.
Saul?
Stuur hem naar binnen.
Mr Beneke. Saul Goodman. Bedankt dat u kon komen.
Hoi.
Ga zitten.
Ik...
Waarom ben ik hier?
Gaat het om m'n schuldeisers? -Schuldeisers? Nee.
Ik kom meteen ter zake, Mr Beneke. Ik heb slecht nieuws.
Dat is niets nieuws. -Uw oudtante Birgit is overleden.
Sorry, wie?
Ze overleed in Diekirch, Luxemburg.
Dat was al acht jaar geleden.
Ik dacht dat jullie elkaar goed kenden, gezien...
Misschien is dit goed nieuws.
Ze had een grote erfenis...
waarvan u, Mr Beneke, nu de begunstigde bent.
Wat?
Ze had geen directe familie. Het geld bleef liggen...
terwijl men in de EU zocht naar een levende nabestaande.
Ik weet niets van familie in Luxemburg.
Waarom zou ik in haar testament staan?
Nou...
O, kijk, ze had geen testament. Vandaar dat het zo lang duurde.
Uw vader was haar erfgenaam.
Gezien hij overleed, bent u de volgende in lijn.
U hebt recht op 621.552,33 dollar.
Wanneer komt Don Eladio?
Laten we eerst eens kijken of het lukt.
Wie is de chemicus?
Is dit een grap?
Hij vraagt of je de chemicus bent. -Ik ben er één van.
Oké, we kennen elkaar.
Aan het werk dan.
Waar is het fenylazijnzuur?
Geeft u hem het fenylazijnzuur?
Dat synthetiseren we zelf.
Alle ingrediënten zijn hier.
Ze synthetiseren het zelf.
Wat?
Dat doe ik niet.
Wat is het probleem?
Mijn fenylazijnzuur komt uit een vat met een bij erop.
Zo ken ik het.
Mr Pinkman dacht dat het fenylazijnzuur...
al gesynthetiseerd zou zijn.
Elke student chemie kan dat zelf maken.
Wat voor amateur heb je meegenomen?
Wat zegt hij? -We lossen het op.
Dit is idioot.
Hij kan nog geen fenylazijnzuur maken. Ik laat me door hem...
niet de les lezen.
Als die klootzak wil leren hoe hij mijn product moet maken...
gebeurt dat op mijn manier. De goede manier.
Ik spreek Engels. -Dan weet je wat 'klootzak' betekent.
Ga m'n fenylazijnzuur halen, klootzak.
Hoe lang duurt het om dat te halen?
Weet ik niet. Geen idee. Een paar uur zeker.
Ik wacht wel. Dan praten we over de toestand van dit lab.
Ligt de lat hier zo laag?
Het is hier walgelijk.
We zullen elk vat, elke tank en elke kookplaat afschrobben.
Er mag geen besmettingsgevaar zijn. Pas dan gaan we aan de slag.
Wie denk je wel dat je bent?
Jouw baas wil dat ik je laat zien hoe het moet.
En dat verbaast me niks, als ik dit lab zo zie.
Wees blij dat hij je niet ontslaat. Als je niet wilt dat dat gebeurt...
hou dan op met je gejammer en doe wat ik zeg.
Maak de boel schoon.
Dit is de voicemail van Walter White.
Laat uw naam, nummer en bericht achter.
Pa, ben je daar? Ik sta voor de deur. Gaat het?
Ik weet dat je thuis bent. Je auto is er.
Je was niet op m'n feestje. Ik ben bang dat er iets is.
Ik moet het alarmnummer maar bellen. Ik weet het anders ook niet meer.
Pa?
Kom dan, als je wilt.
Wat is er met je gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Ik heb gevochten.
Hoe bedoel je, gevochten? Hoezo?
Ga je nog tegen me praten?
Wat doe je?
Ik bel ma. -Niet doen.
Luister, ik...
Het is lief dat je bezorgd bent, maar het gaat best.
Bel je moeder maar niet.
Waarom niet?
Omdat...
ik aan het gokken was.
Als je dat aan je moeder vertelt...
houdt ze er nooit meer over op.
Alsjeblieft.
Kunnen we dit onder ons houden? Doe je dat voor mij?
Hou het gewoon voor jezelf.
Ik snap het niet. Hoe raakte je aan het vechten?
En met wie?
Ik heb een fout gemaakt.
Het is mijn fout.
Ik had het verdiend. -Pa...
Het geeft niet.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik...
Het spijt me.
Pa.
Kom hier.
Kom op. Het geeft niet.
Hé. Nee, nee.
Het geeft niet. Kom op, het geeft niet. -Nee.
Kijk me aan.
Het geeft niet. Echt. Kom op.
Kom op.
Het geeft niet.
Hoe was je verjaardag?
Goed. Ga maar even slapen.
Oké.
De nieuwe auto...
ben je daarmee gekomen?
Ja.
Mooi.
Vind je 'm mooi?
Ja, hoor.
Hij rijdt geweldig.
Dat is fijn, Jesse.
Ja.
-Goed gedaan.
En dit is nog maar de eerste.
Wat wil je daarmee zeggen?
Je blijft. Je hoort er nu bij.
Zo kun je niet hierheen komen. Iedereen herkent je.
Je gezicht staat op elk bushokje binnen een straal van vijf mijl.
Beroemdheden moeten hun auto ook weleens laten wassen.
Het gaat om iets belangrijks.
Oké? -Wat is er?
Ik heb dus die Mr Beneke van je ontmoet.
Slecht idee, laat ik dat nog maar eens zeggen.
Maar wel beter dan een gevangenisstraf, toch?
Nog net. Dus betaalde ik het geld uit, zoals je vroeg.
Oké, mooi zo. -Niet te geloven dat hij erin trapte.
Oudtante Birgit. Wat?
Maar je had gelijk. Die grote getallen...
werken als een soort hypnose. -Wat is er dan?
Weet je, ik zie het gewoon niet zo rooskleurig als jij...
als het om die kerel gaat.
Daarom hield ik z'n bankrekeningen in de gaten.
Kijk ook even naar de tijd die erop staat.
Gisteren om 15.54 uur.
Drie uur nadat hij bij mij wegging. -Hij kocht een Mercedes SL550.
Hij leaset. Hij betaalde al 4500 dollar. Plus 1830 per maand.
Met alle opties, zoals het verwarmde stuur.
Dat is al meer dan 6300 dollar dat niet naar de fiscus gaat.
Ik dacht dat je dit wel wilde weten. Hoewel ik niet graag gelijk heb.
Waar is hij nu?
Hoe gaat het?
Goed.
En met jou?
Best, maar je moeder zal zich wel zorgen maken.
Ik heb haar gebeld.
O, god.
Ik zei dat ik bij Louis bleef slapen.
Niets aan de hand.
Hoe gaat het met je?
Prima, zoon. Ik...
Ik...
Nou, ik...
Ik nam de pijnstillers die ik nog overhad van m'n operatie.
En toen was ik zo slim...
om ze met wat bier weg te spoelen.
Niet m'n beste beslissing, dat geef ik toe.
Maar het gaat.
Kon ik de tijd maar terugdraaien. Je was jarig.
Zo hoort het niet te zijn. -Geeft niet.
Het geeft wel. Ik ben je vader en ik wil niet dat gisteravond...
Weet je, je mag echt...
Je mag niet zo over me denken, alsof ik...
Wat?
Ik begrijp het niet.
M'n vader stierf op m'n zesde.
Dat wist je, toch? -Ja.
Hij had de ziekte van Huntington. Dat is...
Gedeelten van je hersenen worden vernietigd.
Je verliest spiercontrole...
en het leidt tot dementie. Het is vreselijk.
Het is genetisch.
M'n moeder was doodsbang dat ik het zou hebben.
Ze lieten me testen als kind, maar ik bleek het niet te hebben.
M'n vader werd heel ziek toen ik...
vier of vijf was.
Hij was heel veel in het ziekenhuis.
M'n...
M'n moeder vertelde me zo veel over m'n vader.
Ze praatte de hele tijd over hem.
Ik wist wat voor iemand hij was, hoe hij met mensen omging.
Ik wist zelfs hoe hij z'n steak graag at. Medium.
Net als jij.
Ik wist dingen over m'n vader.
Ik had veel informatie.
Dat komt omdat mensen me veel vertelden.
Ze creëerden voor mij een beeld...
van m'n vader.
Ik deed altijd net alsof ik hem zo zag.
Alsof ik me hem zo herinnerde. Dat was een leugen.
Ik heb eigenlijk maar één echte...
herinnering aan m'n vader.
Dat moet vlak voor z'n dood zijn geweest.
M'n moeder nam me mee naar hem toe.
Ik herinner me die chemische ziekenhuislucht.
Alsof ze alle schoonmaakproducten...
uit de hele omgeving allemaal hadden opgebruikt.
Alsof ze niet wilden dat je de zieke mensen rook.
Het stonk naar Lysol en naar bleekmiddel.
Je voelde hoe het op je longen sloeg.
Maar goed, daar op dat bed...
ligt m'n vader.
Hij is helemaal...
Hij ligt zo ineengekrompen.
En m'n moeder...
zet me bij haar op schoot.
Ze zit op het bed naast hem zodat ik hem goed kan zien.
Maar ik ben bang van hem.
Hij kijkt me recht aan...
maar ik weet niet eens of hij wel weet wie ik ben.
Je oma praat...
en probeert vrolijk te doen, zoals altijd.
Maar het enige dat ik me herinnerde...
is hoe hij ademde.
Zo'n...
reutelend geluid.
Alsof je met een lege spuitbus schudt.
Alsof er niets meer in hem zat.
Maar goed...
dat is de enige echte herinnering die ik aan m'n vader heb.
Ik wil niet dat je mij ziet zoals ik gisteravond was.
Zo mag je je me niet herinneren als ik er niet meer ben.
Als ik je me zo zou herinneren...
zou dat nog niet zo erg zijn.
Het zou erger zijn om je te herinneren...
zoals je dit hele jaar bent geweest.
Gisteravond was je tenminste...
Je was echt, snap je?
Dag. -Dag.
Moet je niet ergens zijn?
Het was een tijdelijke terugval.
In twee weken zullen we voor 100 procent draaien.
Praat maar met je mensen en laat me iets weten.
Hoi. -Ja, bedankt, Tanya.
Oké. Zeker. Doe de kinderen de groeten.
Hé. -Hoi.
Leuke verrassing. Alles goed?
Ik kwam even kijken hoe alles gaat.
Nou... Het is een beetje een gekkenhuis. Het gaat vooruit.
O, ja?
Dit is het lot. Ik kreeg goed nieuws.
Heel goed nieuws zelfs.
Ik start de zaak weer op.
We waren maar kort dicht...
dus we krijgen onze oude contracten vast terug.
Bedankt. Dat is...
Goh, dat is...
Wauw.
Hoe kan dat nu?
Ik kreeg een heel onverwachte geldinjectie.
Ik heb een engeltje op m'n schouder. -Dat zal dan wel.
Is dat ding daar van jou?
Nou ja, weet je...
Ik rij niet in een rammelbak.
Ik moet er succesvol uitzien.
Juist. Dus dat gedoe met de belastingen is nu geregeld?
Daar wordt aan gewerkt.
Heb je betaald? -Nog niet, maar dat komt wel.
Wanneer?
Het is niet zo simpel.
Weet je, ik heb nooit een goede advocaat gehad.
Dus ik dacht...
dat ik iemand moet inhuren om een betere deal te sluiten.
Er komt nooit een betere deal, Ted.
Je moet je belastingen betalen...
en je boete, dan blijf je op vrije voeten.
Dat is een goede deal. Dus...
Denk aan je prioriteiten.
M'n prioriteit is dat ik m'n zaak terugkrijg.
M'n werknemers moeten weer loon krijgen om van te kunnen leven.
Oké. Maar je werknemers vinden vast ook...
dat je je financiën op orde moet krijgen...
voor je hen kunt helpen.
Werk jij soms op commissiebasis?
Weet je, ik begrijp het echt wel.
Het verlangen om de zaak weer op te starten.
Maar misschien vertelt het lot je om je schulden te betalen.
Skyler...
Dit is mijn geld.
Wat doen we hier? Je bent weg uit m'n leven.
Dat was trouwens jouw beslissing.
Waarom zeur je hier nou zo over?
Ted, dit gaat mij ook aan. -Nee.
Hou erover op.
Gebruik dat geld om je schuld te betalen.
Deze maand nog.
Je beloofde de fiscus dat je dat zou doen.
Zo simpel is het.
Oké.
Dat staat genoteerd.
Wat bedoel je daarmee?
Betekent dat 'ja'? Want dat wil ik horen, Ted.
Oké, Skyler, wat ik daarmee bedoel is...
met alle respect, daar is de deur.
Ik nodig je uit om... Je weet wel.
Bedankt, maar ik wil er niet meer over praten.
Van wie denk je dat je die 600.000 dollar kreeg, Ted?
Oudtante Birgit?
Was jij dat?
Ja.
Wat is dit voor onzin?
Ik heb niks te zeggen, maar moet voor altijd blijven?
Dit kan ik je vertellen...
We gaan allemaal naar huis, of er gaat helemaal niemand.
Doe nu maar rustig.
Ga staan.
Gustavo.
Ik ben zo blij...
dat je eindelijk je verstand terug hebt.
Dit is de chef.
Dit is je werkgever.
Je spreekt hem aan met Don Eladio. Dat getuigt van respect.
Hallo, jongeman.
Hij spreekt geen woord Spaans, hè?
En hij is geen chemicus...
dat weet ik wel.
Al was hij een varkensboer.
Hij bereidt betere meth dan jij...
met je mooie universitaire diploma's.
En hij zal nog genoeg tijd krijgen om Spaans te leren.
Wat zit daarin?
Een cadeau?
Gustavo, je bent zo gul.
Het is een blijk van respect.
Voor onze hernieuwde vriendschap.
Laten we eens kijken.
Nee. Dat kan niet.
Zafiro Añejo.
Kijk eens.
Zelfs de fles is een kunstwerk.
Dit is perfectie.
Misschien...
te goed om te delen.
Wat denk je, Gustavo?
Je mag ermee doen wat je wilt.
Ik wil het opdrinken.
Voorzichtig.
Dit is prachtig spul.
Als je een druppel morst, hak ik je hand eraf.
Kom, schiet op.
Gustavo.
Welkom in Mexico.
En nu zeg je...
Hij is een verslaafde.
Hij moet nuchter zijn om te werken.
Niets voor jou.
Genoeg gewerkt.
Breng de meisjes.
Nee, nee, ik...
Gustavo.
Doe eens vrolijk, man.
Gustavo...
Ik ben niet boos.
Ik moest je straffen.
Ik had toch geen keuze?
Kijk, eens in de 20 jaar...
vergeet je je plaats.
Er is hier geen ruimte voor emoties.
Dat zou jij zeker moeten begrijpen.
Zaken zijn zaken.
Pardon.
Waar ga je heen? -Naar je toilet.
Als dat mag.
Miguel.
Breng Gustavo naar de plee.
Zorg dat hij niet verdwaalt.
Schiet op.
Doe eens iets nuttigs. Zoek een pistool.
Don Eladio is dood.
Z'n maten zijn dood.
Jullie hebben niemand meer om voor te vechten.
Laad je zakken vol...
en vertrek dan rustig.
Of vecht met mij...
en sterf.
Ik hoop dat dat werkt.
Grijp hem.
Sleutels.
Nee. Nee.
Oké. Oké.
Hé, ben je er nog?
Weg.
Haal ons hier weg, knul.
Kom op.
Sync: OliverKlozoff